В разделах "G, G & F", "Р.Фрипп", "П.Синфилд", "Р.Палмер-Джеймс", "А.Белью", "А.Белью 2000..." и "Д. Джакчик"
размещены все тексты состава Giles, Giles & Fripp, все тексты со студийных альбомов King Crimson, а также все тексты, встречающиеся только на концертных и сборных альбомах группы.
В разделе "Тексты KC" и в оглавлениях именных разделов указаны альбомы, на которых тексты появились впервые.
При работе над переводами кримзоновских текстов намеренно не делалось специальных попыток их рифмовать или втиснуть в размер оригинала.
Если в ряде случаев это получилось, то чисто случайно, благодаря удивительному внутреннему ритму стихов. Единственной целью перевода было желание как можно более точно
передать смысл композиций. Зачастую полной ясности удавалось достичь лишь в ходе переписки с авторами, хотя о какой полной ясности можно говорить
применительно к "символизму" Синфилда, "импрессионизму" Палмер-Джеймся или "экспрессионизму" Белью.
Хочу выразить огромную благодарность и признательность
моей маме - филологу Ирине Кальницкой,
переводчику Степану Печкину,
журналисту Георгию Хурошвили, FAQ-мастеру "Elephant Talk" Стивену Столу (прощай, Друг), веб-мастеру "Elephant Talk" Надиму Хаку а
также моим многочисленным корреспондентам,
оказавшим неоценимую помощь в работе над "Откровениями Малинового Короля".
В качестве заставки использован фрагмент коллажа Ричарда Шмитта, составленного из иллюстраций к композициям со всех студийных альбомов King Crimson,
относящийся к периоду текстов Ричарда Палмер-Джеймса. К сожалению, страница, на которой коллаж был размещен, сменила адрес. Тем
не менее, читатели "IndoorGames" имеют возможность оценить это своеобразное произведение искусства
сначала с пояснениями, а потом и без них.